当时迦南人与比利洗人在那地居住亚伯兰的牧人和罗得的牧人相争 -创世记13:7
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：13:7当时，迦南人与比利洗人在那地居住。亚伯兰的牧人和罗得的牧人相争。
新译本：牧养亚伯兰牲畜的和牧养罗得牲畜的，起了纷争；当时迦南人和比利洗人还住在那地。
和合本2010版：当时，迦南人与比利洗人在那地居住。亚伯兰的牧人和罗得的牧人之间起了争端。
思高译本： 牧放亚巴郎牲畜的人与牧放罗特牲畜的人，时常发生口角，——当时客纳罕人和培黎齐人尚住在那裏。
吕振中版：牧养亚伯兰牲畜的人和牧养罗得牲畜的人就起了分争。当时迦南人和比利洗人住在那地。
ESV译本：and there was strife between the herdsmen of Abram's livestock and the herdsmen of Lot's livestock. At that time the Canaanites and the Perizzites were dwelling in the land.
文理和合本： 时、迦南与比利洗二族、犹居斯土、亚伯兰之牧者、与罗得之牧者争、
亚伯兰与罗得分离
神天圣书本： 且亚百兰之牧牲口者与罗得之牧牲口者相争。当时加南辈与彼利西辈在是地也。
文理委办译本经文： 时迦南与比哩洗人杂处于此、亚伯兰之牧者与罗得之牧者相争。
施约瑟浅文理译本经文： 且羊牧亦往往相争。时有记南人及伯尔西人在彼。
马殊曼译本经文： 且羊牧亦往往相争。时有记南人及伯尔西人在彼。
现代译本2019： 因此亚伯兰的牧人跟罗得的牧人常常争吵。（那时迦南人和比利洗人还住在那地方。）
相关链接：创世记第13章-7节注释