亚伯兰经过那地到了示剑地方、摩利橡树那里那时迦南人住在那地 -创世记12:6

和合本原文：12:6亚伯兰经过那地，到了示剑地方、摩利橡树那里。那时迦南人住在那地。

新译本：亚伯兰穿过那地，到了示剑的地方，摩利的橡树那里。当时，迦南人住在那地。

和合本2010版：亚伯兰经过那地，直到示剑地方，摩利橡树那裏；当时迦南人住在那地。

思高译本： 亚巴郎经过那地，直到了舍根地摩勒橡树区；当时客纳罕人尚住在那地方。

吕振中版：亚伯兰经过那地，到了示剑地、神谕笃耨香树①那裏。当时迦南人在那地。

ESV译本：Abram passed through the land to the place at Shechem, to the oak of Moreh. At that time the Canaanites were in the land.

文理和合本： 经行至示剑 摩利之橡、当时迦南族处其地、

神天圣书本： 且亚百兰走通过其地到西革麦之处于摩利之平地。时加南之人在于是地也

文理委办译本经文： 路由叙剑、至摩哩之橡树、当时迦南族处其地。

施约瑟浅文理译本经文： 既至。又往西格麦中之摩利平地。是时独有记南人在彼。

马殊曼译本经文： 既至。又往西格麦中之摩利平地。是时独有记南人在彼。

现代译本2019： 亚伯兰继续他的旅程，来到示剑的圣址，摩利的圣树附近。（那时迦南人还住在那地方。）

相关链接：创世记第12章-6节注释