亚伯兰就照着耶和华的吩咐去了；罗得也和他同去亚伯兰出哈兰的时候年七十五岁 -创世记12:4

和合本原文：12:4亚伯兰就照着耶和华的吩咐去了；罗得也和他同去。亚伯兰出哈兰的时候年七十五岁。

新译本：亚伯兰就照着耶和华吩咐他的去了；罗得也和他同去。

和合本2010版：亚伯兰就遵照耶和华的吩咐去了；罗得也和他同去。亚伯兰离开哈兰的时候年七十五岁。

思高译本： 亚巴郎遂照上主的吩咐起了身，罗特也同他一起走了。亚巴郎离开哈兰时，已七十五岁。

吕振中版：亚伯兰就照永恆主所吩咐他的去了；罗得也和他一同去。亚伯兰出喀兰的时候，正七十五岁。

ESV译本：So Abram went, as the LORD had told him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.

文理和合本： 亚伯兰循耶和华命而往、罗得偕行、其离哈兰时、年七十有五、

神天圣书本： 且亚百兰依主所言而往去又罗得同之往去也亚百兰出夏兰时年纪七十有五岁

文理委办译本经文： 亚伯兰循耶和华命而往、罗得偕行、其离哈兰也、年七十有五。

施约瑟浅文理译本经文： 后阿巴蓝遵主命而带罗忒同适焉。阿巴蓝去嘉兰时年已七十五矣。

马殊曼译本经文： 后阿巴蓝遵主命而带罗忒同适焉。阿巴蓝去嘉兰时年已七十五矣。

现代译本2019： 亚伯兰七十五岁的时候，遵照上主的指示离开哈兰；罗得也跟他去。

相关链接：创世记第12章-4节注释