于是法老吩咐人将亚伯兰和他妻子并他所有的都送走了 -创世记12:20

和合本原文：12:20于是法老吩咐人将亚伯兰和他妻子，并他所有的都送走了。

新译本：法老为了亚伯兰的事吩咐臣僕，他们就把亚伯兰和他的妻子，以及他所有的一切都送走了。

和合本2010版：于是法老吩咐人把亚伯兰和他妻子，以及他一切所有的都送走了。

思高译本： 法郎于是吩咐人送走了亚巴郎和他的妻子以及他所有的一切。

吕振中版：于是法老爲了亚伯兰的事就吩咐人将亚伯兰和他的妻子、以及他一切所有的都送走了。

ESV译本：And Pharaoh gave men orders concerning him, and they sent him away with his wife and all that he had.

文理和合本： 于是命人送亚伯兰与其妻、及凡所有而去、

神天圣书本： 且法拉阿令厥人及之而伊等使他同厥妻又厥各物皆去焉

文理委办译本经文： 遂命送亚伯兰与妻、及凡所有而去。

施约瑟浅文理译本经文： 彼臣遂将阿巴蓝寓中所有财物。给还其夫妻。令之他往。

马殊曼译本经文： 彼臣遂将阿巴蓝寓中所有财物。给还其夫妻。令之他往。

现代译本2019： 于是国王命令左右赶亚伯兰出境；他们就把他和他的妻子，以及他所有的一切都送走了。

相关链接：创世记第12章-20节注释