为甚么说她是你的妹子以致我把她取来要作我的妻子？现在你的妻子在这里可以带她走吧 -创世记12:19

和合本原文：12:19为甚么说她是你的妹子，以致我把她取来要作我的妻子？现在你的妻子在这里，可以带她走吧。」

新译本：你为甚么说她是你的妹妹，以致我娶了她作妻子呢？现在，你的妻子在这里，带她走吧！」

和合本2010版：为甚么说『她是我的妹妹』，以致我把她接来要作我的妻子呢？现在，看哪，你的妻子在这裏，带她走吧！」

思高译本： 为什么你说：她是我的妹妹，以致我娶了她做我的妻子？现在，你的妻子在这裏，你带她去罢！」

吕振中版：你爲甚么说：她是你的妹妹？以致我把她取来要做我的妻子！如今你看，你的妻子；你带走吧！』

ESV译本：Why did you say, ‘She is my sister,’ so that I took her for my wife? Now then, here is your wife; take her, and go.”

文理和合本： 何以称之为妹、致我妻之、尔妻在此、可挈之去、

神天圣书本： 尔因何言云其为尔之姊妹。如是我或娶之为妻。却今尔妻即取之而往去也。

文理委办译本经文： 何以妹相称、几使我妻之、今可挈之偕行。

施约瑟浅文理译本经文： 而称兄妹。倘吾立为夫人。将若之何。今汝领妻回去。又谕己臣勿伤害之。

马殊曼译本经文： 而称兄妹。倘吾立为夫人。将若之何。今汝领妻回去。又谕己臣勿伤害之。

现代译本2019： 为什么说她是你的妹妹，而让我娶她呢？你的妻子在这里，带她走吧！」

相关链接：创世记第12章-19节注释