法老就召了亚伯兰来说：你这向我做的是甚么事呢？为甚么没有告诉我她是你的妻子？ -创世记12:18

和合本原文：12:18法老就召了亚伯兰来，说：「你这向我做的是甚么事呢？为甚么没有告诉我她是你的妻子？

新译本：于是，法老把亚伯兰召了来，对他说：「你向我作的是甚么？你为甚么不告诉我她是你的妻子呢？

和合本2010版：法老召了亚伯兰来，说：「你向我做的是甚么事呢？为甚么没有告诉我她是你的妻子？

思高译本： 法郎遂叫亚巴郎来说：「你对我作的是什么事？为什么你没有告诉我，她是你的妻子？

吕振中版：于是法老就召了亚伯兰来，说：『你这向我作的是甚么事？你爲甚么没有告诉我她是你的妻子呢？

ESV译本：So Pharaoh called Abram and said, “What is this you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife?

文理和合本： 法老召亚伯兰曰、尔曷待我如是、彼乃尔妻、胡不告我、

神天圣书本： 且法拉阿唤亚百兰而谓之曰此尔与我所行係何耶。尔因何不诉我以其为尔之妻。

文理委办译本经文： 法老召亚伯兰曰、曷待我如是、彼乃尔妻、曷不实告。

施约瑟浅文理译本经文： 乃问阿巴蓝曰。汝何为若是也。缘何不认夫妻。

马殊曼译本经文： 乃问阿巴蓝曰。汝何为若是也。缘何不认夫妻。

现代译本2019： 于是国王把亚伯兰召来，问他：「你为什么这样待我？为什么不告诉我她是你的妻子？

相关链接：创世记第12章-18节注释