法老因这妇人就厚待亚伯兰亚伯兰得了许多牛、羊、骆驼、公驴、母驴、僕婢 -创世记12:16

和合本原文：12:16法老因这妇人就厚待亚伯兰，亚伯兰得了许多牛、羊、骆驼、公驴、母驴、僕婢。

新译本：亚伯兰因这女人的缘故就被优待，得了许多牛羊、公驴、母驴、僕婢和骆驼。

和合本2010版：法老就因她厚待亚伯兰，给了亚伯兰许多牛、羊、公驴、奴僕、婢女、母驴、骆驼。

思高译本： 亚巴郎因了她果然蒙了优待，得了些牛羊、公驴、僕婢、母驴和骆驼。

吕振中版：法老因这妇人的缘故就好待亚伯兰；亚伯兰得了羊羣、牛羣、公驴、僕婢、母驴、骆驼。

ESV译本：And for her sake he dealt well with Abram; and he had sheep, oxen, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.

文理和合本： 法老缘妇故、厚遇亚伯兰、遂有牛羊、牝牡之驴、骆驼、以及婢僕、

神天圣书本： 而为之施好给亚百兰且其得牛羊骆驼牡牝驴及僕婢

文理委办译本经文： 亚伯兰为法老厚待、遂有牛羊、骆驼、牝牡之驴、以及婢僕。

施约瑟浅文理译本经文： 因是厚待阿巴蓝。赐以牛羊骆驼牝牡驴及奴婢各物。

马殊曼译本经文： 因是厚待阿巴蓝。赐以牛羊骆驼牝牡驴及奴婢各物。

现代译本2019： 因为她的缘故，国王厚待亚伯兰，赐给他许多牛、羊、驴、骆驼，和奴隶。

相关链接：创世记第12章-16节注释