埃及人看见你必说：这是他的妻子他们就要杀我却叫你存活 -创世记12:12

和合本原文：12:12埃及人看见你必说：『这是他的妻子』，他们就要杀我，却叫你存活。

新译本：埃及人看见你的时候，必会说：『这是他的妻子』，他们就会杀我，却叫你活着。

和合本2010版：埃及人看见你会说：『这是他的妻子』，他们就会杀我，却让你活着。

思高译本： 埃及人见了你，必要说：这是他的妻子；他们定要杀我，让你活着。

吕振中版：埃及人看见你一定会说：「这是他的妻子」；他们就会杀我，而让你存活。

ESV译本：and when the Egyptians see you, they will say, ‘This is his wife.’ Then they will kill me, but they will let you live.

文理和合本： 埃及人见尔、必云此其妻也、将杀我而存尔、

神天圣书本： 且以至百多人将见尔时方云。此乃厥妻。即将杀我。但存尔尚活

文理委办译本经文： 埃及人见尔必云此其妻也、必将杀我而存尔。

施约瑟浅文理译本经文： 厄白多人见之。知是吾妻。必存汝而伤吾生也。

马殊曼译本经文： 厄白多人见之。知是吾妻。必存汝而伤吾生也。

现代译本2019： 埃及人看见你，一定会说『这是他的妻子』，因此杀害我而留下你。

相关链接：创世记第12章-12节注释