将近埃及就对他妻子撒莱说：我知道你是容貌俊美的妇人 -创世记12:11

和合本原文：12:11将近埃及，就对他妻子撒莱说：「我知道你是容貌俊美的妇人。

新译本：快要到达埃及的时候，亚伯兰对他的妻子撒莱说：「看哪，我知道你是个美貌的女人。

和合本2010版：将近埃及，他对妻子撒莱说：「看哪，我知道你是美貌的女人。

思高译本： 当他要进埃及时，对妻子撒辣依说：「我知道你是个貌美的女人；

吕振中版：将近进埃及的时候，亚伯兰对他妻子撒莱说：『喂，我知道你是个容貌美丽的妇人。

ESV译本：When he was about to enter Egypt, he said to Sarai his wife, “I know that you are a woman beautiful in appearance,

文理和合本： 将入境、语妻撒莱曰、尔有殊色、我知之矣、

神天圣书本： 且伊就近入以至百多其谓厥妻撒利曰却今我知尔乃美女好看。

文理委办译本经文： 近埃及时、语妻撒勑曰、尔有殊色、

施约瑟浅文理译本经文： 将至。乃谓其妻沙赖氏曰。予知汝貌美白。

马殊曼译本经文： 将至。乃谓其妻沙赖氏曰。予知汝貌美白。

现代译本2019： 他们来到边界，快进入埃及的时候，亚伯兰对妻子莎莱说：「你是一个美丽的女子，

相关链接：创世记第12章-11节注释