亚哈全家必都灭亡凡属亚哈的男丁无论是困住的、自由的我必从以色列中剪除 -列王纪下9:8

和合本原文：9:8亚哈全家必都灭亡，凡属亚哈的男丁，无论是困住的、自由的，我必从以色列中剪除，

新译本：亚哈的全家都要灭亡；我要剪除在以色列属亚哈的男人，无论是自由的，或是为奴的。

和合本2010版： 亚哈全家都必灭亡，凡属亚哈的男丁，无论是奴役的、自由的，我必从以色列中剪除。

思高译本： 阿哈布的全家必要丧亡；我要消灭以色列凡属于阿哈布的一切男人，无论是自由的，或不自由的。

吕振中版：亚哈全家必都灭亡；在以色列中凡属亚哈的男丁、无论自主不自主的、我都要剪灭。

ESV译本：For the whole house of Ahab shall perish, and I will cut off from Ahab every male, bond or free, in Israel.

文理和合本： 亚哈全家必灭、亚哈丁男、无论被束者、自由者、悉绝之于以色列中、

神天圣书本： 盖亚下百之全家必受败、且我将断绝去凡属亚下百之诸男、与在以色耳之诸匿者、

文理委办译本经文： 亚哈全家、必沦胥以亡、在以色列族中、我必绝其所有、或僕或主、不遗一男、

施约瑟浅文理译本经文： 盖亚希百之全家必败。吾必斩绝凡属亚希百之生活者与遗存于以色耳勒者也。

马殊曼译本经文： 盖亚希百之全家必败。吾必斩绝凡属亚希百之生活者与遗存于以色耳勒者也。

现代译本2019： 所有亚哈的家人和后代都得死；我要从以色列除掉他家族所有的男人，无论自由或不自由的，都要除尽。

相关链接：列王纪下第9章-8节注释