王赐他所需用的食物日日赐他一分终身都是这样 -列王纪下25:30

和合本原文：25:30王赐他所需用的食物，日日赐他一分，终身都是这样。

新译本：他的生活费用，在他一生的年日中，每日不断由王供应。

和合本2010版： 王赐给他日常需用的食物，每日一份，终身都是这样。

思高译本： 他的生活费用，在他有生之日，每天不断由巴比伦王供应。

吕振中版：从王那裏有经常不断的食物分儿给他、做他日食的分儿；儘他活着的日子都日日一分。

ESV译本：and for his allowance, a regular allowance was given him by the king, according to his daily needs, as long as he lived.

文理和合本： 王日赐其所需、终身不匮、

神天圣书本： 其之粮乃王特赐、每日一定之额、存于其平生也。c 列王传书下卷终

文理委办译本经文： 王日赐以糈粮、至终身不匮。

施约瑟浅文理译本经文： 厥禄常得王之禄。一生之诸日每日得禄一然。c 王辈之第二书终

马殊曼译本经文： 厥禄常得王之禄。一生之诸日每日得禄一然。c 王辈之第二书终

现代译本2019： 他活着的年日，王又赐给他每日的生活费用。

相关链接：列王纪下第25章-30节注释