于是众民无论大小连众军长；因为惧怕迦勒底人都起身往埃及去了 -列王纪下25:26

和合本原文：25:26于是众民，无论大小，连众军长；因为惧怕迦勒底人，都起身往埃及去了。

新译本：因此，众民无论大小，以及众将领都起来逃往埃及去，因为他们惧怕迦勒底人。

和合本2010版： 于是众人，无论大小，连同军官，因为惧怕迦勒底人，都起身逃到埃及去了。

约雅斤被释放

思高译本： 于是所有的人民，不分贵贱大小和众军长，因为害怕加色丁人，都起身逃往埃及去了。

耶苛尼雅蒙厚待

吕振中版：于是衆民、无论大小、以及衆将军、因爲惧怕迦勒底人的缘故，都起来、往埃及去了。

ESV译本：Then all the people, both small and great, and the captains of the forces arose and went to Egypt, for they were afraid of the Chaldeans.

文理和合本： 于是民众无论尊卑、及诸军长、咸起而往埃及、畏迦勒底人故也、○

巴比伦王厚待约雅斤

神天圣书本： 众民、大连小、与各军之将等、悉起往以至比多、盖伊等怕加勒氐亚辈也。○

文理委办译本经文： 武士之长、亿兆之民、自尊逮卑、皆畏迦勒底人、故往埃及。○

巴比伦王以未米罗达恩待犹大王约雅斤

施约瑟浅文理译本经文： 其大小众民与军之列总兵起而来于以至百多。盖伊惊加勒氐亚人耳。○

马殊曼译本经文： 其大小众民与军之列总兵起而来于以至百多。盖伊惊加勒氐亚人耳。○

现代译本2019： 于是，所有的犹大人，无论贫富，连同军官们，都逃难到埃及去，因为他们怕巴比伦人。

相关链接：列王纪下第25章-26节注释