在耶和华殿宇中筑坛耶和华曾指着这殿说：我必立我的名在耶路撒冷 -列王纪下21:4

和合本原文：21:4在耶和华殿宇中筑坛。耶和华曾指着这殿说：「我必立我的名在耶路撒冷。」

新译本：他又在耶和华的殿内建造祭坛，耶和华曾指着这殿说：「我要立我的名在耶路撒冷。」

和合本2010版： 他在耶和华殿中筑坛，耶和华曾指着这殿说：「我必立我的名在耶路撒冷。」

思高译本： 虽然上主曾指着圣殿说过：「我要将我的名立在耶路撒冷。」但他仍在上主的殿内建立了一些祭坛，

吕振中版：他竟又在永恆主殿中爲外族的神筑了祭坛；这殿就是永恆主曾指着说：『我必立我名在耶路撒冷』的。

ESV译本：And he built altars in the house of the LORD, of which the LORD had said, “In Jerusalem will I put my name.”

文理和合本： 在耶和华室建坛、昔耶和华指此室而言曰、我必寄我名于耶路撒冷、

神天圣书本： 其建各祭台在神主之家、而神主亦曾有说及之云、我将置我名在耶路撤冷也。

文理委办译本经文：昔耶和华曰、耶路撒冷必为吁我名之所、马拿西筑坛于其殿之二院、崇拜天象、

施约瑟浅文理译本经文： 其建祭台于耶贺华之堂。以是耶贺华云。我将安吾名于耶路撒冷。

马殊曼译本经文： 其建祭台于耶贺华之堂。以是耶贺华云。我将安吾名于耶路撒冷。

现代译本2019： 他在上主吩咐应该敬拜上主的圣殿里面造了异教祭坛，

相关链接：列王纪下第21章-4节注释