乌西雅的儿子约坦二十年以拉的儿子何细亚背叛利玛利的儿子比加击杀他篡了他的位 -列王纪下15:30

和合本原文：15:30乌西雅的儿子约坦二十年，以拉的儿子何细亚背叛利玛利的儿子比加，击杀他，篡了他的位。

新译本：乌西雅的儿子约坦在位第二十年，以拉的儿子何细亚阴谋背叛利玛利的儿子比加，击打他，把他杀死，接续他作王。

和合本2010版： 乌西雅的儿子约坦第二十年，以拉的儿子何细亚背叛利玛利的儿子比加，击杀他，篡了他的位。

思高译本： 乌齐雅的儿子约堂二十年，厄拉的儿子曷舍亚结党反叛勒玛里雅的儿子培卡黑，杀了他，篡位为王。

吕振中版：乌西雅的儿子约坦二十年、以拉的儿子何细亚反叛了利玛利的儿子比加，攻击他，弒死他，接替他作王。

ESV译本：Then Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah and struck him down and put him to death and reigned in his place, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

文理和合本： 乌西雅子约坦二十年、以拉子何细亚叛利玛利子比加、击而弒之、而篡其位、

神天圣书本： 于五西亚之子若大麦之第二十年、以拉之子何是亚为叛向利马利亚之子彼革、击他而杀他、且代继其国。

文理委办译本经文： 乌西亚子约担二十年、以拉子何西叛哩马利子比迦、弒之而篡其位。

施约瑟浅文理译本经文： 依拉之子贺西亚又纠合而攻里马利亚之子比加。击之弒之。而王于厥位。于五赛亚子若但之二十年。

马殊曼译本经文： 依拉之子贺西亚又纠合而攻里马利亚之子比加。击之弒之。而王于厥位。于五赛亚子若但之二十年。

现代译本2019： 犹大王乌西雅的儿子约坦在位的第二十年，以拉的儿子何细亚反叛比加王，刺杀他，篡了他的王位。

相关链接：列王纪下第15章-30节注释