迦底的儿子米拿现从得撒上撒马利亚杀了雅比的儿子沙龙篡了他的位 -列王纪下15:14
此文来自于圣经-列王纪下，
和合本原文：15:14迦底的儿子米拿现从得撒上撒马利亚，杀了雅比的儿子沙龙，篡了他的位。
新译本：迦底的儿子米拿现从得撒上去，到撒玛利亚攻击雅比人沙龙，把他杀死，接续他作王。
和合本2010版： 迦底的儿子米拿现从得撒上撒玛利亚，杀了雅比的儿子沙龙，篡了他的位。
思高译本： 那时，加狄的儿子默纳恒从提尔匝来到撒玛黎雅，在撒玛黎雅杀了雅贝士的儿子沙隆，篡位为王。
吕振中版：迦底的儿子米拿现从得撒上去、到了撒玛利亚，在撒玛利亚攻击雅比人②沙龙，将他杀死，接替他作王。
ESV译本：Then Menahem the son of Gadi came up from Tirzah and came to Samaria, and he struck down Shallum the son of Jabesh in Samaria and put him to death and reigned in his place.
文理和合本： 迦底子米拿现、自得撒上至撒玛利亚弒之、而篡其位、
神天圣书本： 盖厄亚大之子米拿希麦、自弟耳撒上至撒马利亚来、击牙百寔之子沙路麦、在撒马利亚而杀之、又代继其国也。
文理委办译本经文： 伽底子米拿现、自得撒往撒马利亚击雅疋子沙龙而篡国位。
施约瑟浅文理译本经文： 盖牙地之子米拿显自地耳沙上来沙麻利亚而击耶比书之子沙路麻于沙麻利亚。杀之而王于厥位。
马殊曼译本经文： 盖牙地之子米拿显自地耳沙上来沙麻利亚而击耶比书之子沙路麻于沙麻利亚。杀之而王于厥位。
现代译本2019： 迦底的儿子米拿现从得撒到撒马利亚，刺杀了沙龙，篡了他的王位。
相关链接：列王纪下第15章-14节注释