雅比的儿子沙龙背叛他在百姓面前击杀他篡了他的位 -列王纪下15:10

和合本原文：15:10雅比的儿子沙龙背叛他，在百姓面前击杀他，篡了他的位。

新译本：雅比的儿子沙龙阴谋反叛他，在人民面前把他杀死，接续他作王。

和合本2010版： 雅比的儿子沙龙背叛他，在百姓面前( [ 15.10] 「在百姓面前」：七十士译本的一些抄本是「在以伯莲」。)击杀他，篡了他的位。

思高译本： 雅贝士的儿子沙隆结党反叛他，在依贝肋罕杀了他，篡位为王。

吕振中版：雅比人②沙龙阴谋反叛了他，③在以伯莲③击打他，弒死他，接替他作王。

ESV译本：Shallum the son of Jabesh conspired against him and struck him down at Ibleam and put him to death and reigned in his place.

文理和合本： 雅比子沙龙叛之、弒之于民前、而篡其位、

神天圣书本： 牙百寔之子沙路麦为叛向他、击他于民之前、且杀他、而代继其国。

文理委办译本经文： 雅疋子沙龙叛、于众民前、弒王篡位。

施约瑟浅文理译本经文： 耶比书之子沙路麻紏合攻之。击之于众前弒之而王于厥位。

马殊曼译本经文： 耶比书之子沙路麻紏合攻之。击之于众前弒之而王于厥位。

现代译本2019： 雅比的儿子沙龙背叛他，在以伯莲刺杀他，篡了他的王位。

相关链接：列王纪下第15章-10节注释