犹大王约阿施的儿子亚玛谢十五年以色列王约阿施的儿子耶罗波安在撒马利亚登基作王四十一年 -列王纪下14:23

和合本原文：14:23犹大王约阿施的儿子亚玛谢十五年，以色列王约阿施的儿子耶罗波安在撒马利亚登基，作王四十一年。

新译本：

耶罗波安二世作以色列王

和合本2010版： 约阿施的儿子犹大王亚玛谢第十五年，以色列王约阿施的儿子耶罗波安在撒玛利亚登基，作王四十一年。

思高译本： 犹大王约阿士的儿子阿玛责雅十五年，以色列王耶曷阿士的儿子雅洛贝罕，在撒玛黎雅登极为王，在位凡四十一年。

吕振中版：犹大王约阿施的儿子亚玛谢十五年，以色列王约阿施的儿子耶罗波安在撒玛利亚登极作王；他作王有四十一年。

ESV译本：In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash, king of Judah, Jeroboam the son of Joash, king of Israel, began to reign in Samaria, and he reigned forty-one years.

文理和合本： 犹大王约阿施子亚玛谢十五年、以色列王约阿施子耶罗波安即位、在撒玛利亚为王、历四十一年、

神天圣书本： 于如大之王若亚寔之子亚马西亚之第十五年、以色耳之王若亚寔之子耶罗波亚麦始王在撒马利亚、而其在位四十一年。

文理委办译本经文： 按犹大王约辖子亚马谢十五年、以色列王、约瞎子、耶罗破暗、在撒马利亚即位、凡历四十一年、

施约瑟浅文理译本经文： 于耶贺亚时子亚麻西亚 如大王之十六年。若亚时之子耶路波安 以色耳勒之王始王在沙麻利亚。王四十有一载。

马殊曼译本经文： 于耶贺亚时子亚麻西亚 如大王之十六年。若亚时之子耶路波安 以色耳勒之王始王在沙麻利亚。王四十有一载。

现代译本2019： 犹大王约阿施的儿子亚玛谢在位的第十五年，约华施的儿子耶罗波安二世作以色列王；他在撒马利亚统治了四十一年。

相关链接：列王纪下第14章-23节注释