约阿施的臣僕起来背叛在下悉拉的米罗宫那里将他杀了 -列王纪下12:20

和合本原文：12:20约阿施的臣僕起来背叛，在下悉拉的米罗宫那里将他杀了。

新译本：约阿施的臣僕起来背叛，他们在米罗宫内，他下到悉拉的时候，击杀了他。

和合本2010版： 约阿施的臣僕起来背叛，在下到悉拉路上的米罗宫那裏把他杀了。

思高译本： 约阿士其余的事蹟，他行的一切，都记载在《犹大列王实录》上。

吕振中版：约阿施的臣僕起来反叛，在下悉拉的米罗宫那裏将他击杀了。

ESV译本：His servants arose and made a conspiracy and struck down Joash in the house of Millo, on the way that goes down to Silla.

文理和合本： 约阿施之臣叛、弒之于近悉罗之米罗宫、

神天圣书本： 其之僕辈起为叛、而在百得米罗杀耶何亚寔、于下到色拉之路。

文理委办译本经文： 其臣谋叛、弒约辖于近悉拉之米罗室、

施约瑟浅文理译本经文： 厥臣起紏合而弒耶贺亚时于米罗之家。近西罅。

马殊曼译本经文： 厥臣起紏合而弒耶贺亚时于米罗之家。近西罅。

现代译本2019：约阿施王的臣僕阴谋反叛；其中两人，一个是示米押的儿子约撒甲，另一个是朔默的儿子约萨拔。他们在往悉拉去的路上，在一间房子里，就是在耶路撒冷东边洼地那里，暗杀了约阿施。约阿施葬在大卫城的王室坟墓里；他的儿子亚玛谢继承他作王。

相关链接：列王纪下第12章-20节注释