国民都欢乐閤城都安静众人已将亚她利雅在王宫那里用刀杀了 -列王纪下11:20

和合本原文：11:20国民都欢乐，閤城都安静。众人已将亚她利雅在王宫那里用刀杀了。

新译本：当地所有的人民都欢乐，阖城平静；至于亚他利雅，他们在王宫用刀把她杀死了。

和合本2010版： 国中的众百姓都欢乐，合城也都平静。他们已将亚她利雅在王宫那裏用刀杀了。

思高译本： 全国人民都欢乐喜庆，京城也很平静。至于阿塔里雅，已在王宫用刀杀死。

吕振中版：国中之民全都欢喜快乐，合城也都平静；人已经在王宫裏用刀将亚他利雅杀死了。

ESV译本：So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet after Athaliah had been put to death with the sword at the king's house.

文理和合本： 四境之民欢乐、邑内平康、亚他利雅见杀于王宫、

神天圣书本： 其地之众民、皆乐、而城为平安。伊等近王之家、而杀亚大利亚以剑。

文理委办译本经文： 既杀亚大利于王宫之侧、民皆忻喜、共享平康。

施约瑟浅文理译本经文： 通国之民庆乐。城邑安静。伊等以刀而杀亚他里亚于王府之前。若亚时始王时方七岁。( [ 11:20 ] 编注：原影像本11:20相当于现代译本11:20-21)

马殊曼译本经文： 通国之民庆乐。城邑安静。伊等以刀而杀亚他里亚于王府之前。若亚时始王时方七岁。( [ 11:20 ] 编注：原影像本11:20相当于现代译本11:20-21)

现代译本2019： 全国上下都欢喜快乐，城里也很平静，因为那时亚她利雅已经在王宫里被杀死了。

相关链接：列王纪下第11章-20节注释