亚哈谢在撒马利亚一日从楼上的栏杆里掉下来就病了；于是差遣使者说：你们去问以革伦的神巴力．西卜我这病能好不能好 -列王纪下1:2

和合本原文：1:2亚哈谢在撒马利亚，一日从楼上的栏杆里掉下来，就病了；于是差遣使者说：「你们去问以革伦的神巴力．西卜，我这病能好不能好。」

新译本：有一天，亚哈谢在撒玛利亚，从楼上的窗户掉下来，他就病了；于是他差派使者，对他们说：「你们去求问以革伦的神巴力．西卜，我这个病到底能否复原？」

和合本2010版： 亚哈谢在撒玛利亚，一日从楼上的栏杆跌下来，就病了。于是他派使者，对他们说：「你们去问以革伦的神明巴力‧西卜，我这病是否能痊癒。」

思高译本： 阿哈齐雅在撒玛黎雅从楼上的栏杆上跌下来就病了，遂打发使者，吩咐他们说：「你们去求问厄刻龙的神巴耳则步布，我这病还能好吗？」

吕振中版：亚哈谢从撒玛利亚王宫房顶屋子的窗户格子裏掉下来，因而致病；于是他差遣使者，对他们说：『你们去寻问以革伦的神巴力西卜：我患这病活得了活不了。』

ESV译本：Now Ahaziah fell through the lattice in his upper chamber in Samaria, and lay sick; so he sent messengers, telling them, “Go, inquire of Baal-zebub, the god of Ekron, whether I shall recover from this sickness.”

文理和合本： 亚哈谢在撒玛利亚、坠楼棂致疾、乃遣使曰、往询以革伦神巴力西卜、我病得愈否、

神天圣书本： 亚下西亚乃自在撒马利亚之高楼、从铁丝窗、而坠落、着病。其遣差辈而谓之曰、去问于以革伦之神巴亚勒西布白、( [ 1:2 ] 巴亚勒西布白即译言蛟虫之神也)我此病是将得愈、否。

文理委办译本经文： 亚哈谢在撒马利亚坠楼栏致疾、遣使者曰、尔往询以革伦之上帝巴力西卜、此疾得愈否。

施约瑟浅文理译本经文： 亚夏西亚从在沙麻利亚厥上房之牕楞跌下得病其使使。且谓使者云。去问巴亚勒西布 依古伦之神。以此症可否得痊。

马殊曼译本经文： 亚夏西亚从在沙麻利亚厥上房之牕楞跌下得病其使使。且谓使者云。去问巴亚勒西布 依古伦之神。以此症可否得痊。

现代译本2019： 以色列王亚哈谢从撒马利亚王宫顶上的阳台摔下来，受了重伤。他派人去求问非利士的以革伦城的神—巴力‧西卜，要知道他能不能康复。

相关链接：列王纪下第1章-2节注释