惟有以色列人所罗门不使他们作奴僕乃是作他的战士、臣僕、统领、军长、车兵长、马兵长 -列王纪上9:22

和合本原文：9:22惟有以色列人，所罗门不使他们作奴僕，乃是作他的战士、臣僕、统领、军长、车兵长、马兵长。

新译本：至于以色列人，所罗门却没有使他们作奴僕，而是作他的战士、臣僕、统领、军长、战车长和骑兵长。

和合本2010版： 惟有以色列人，所罗门不使他们作奴僕，而是作他的战士、臣僕、官长、军官、战车长、骑兵长。

思高译本： 至于以色列子民，他不令他们作苦役，只叫他们服兵役，作朝臣、将帅、军官、战车长和骑兵长。

吕振中版：但是以色列人呢、所罗门却没有使他们当奴隶；他们乃是战士，乃是他的臣僕、军长、军官、和车兵长马兵长。

ESV译本：But of the people of Israel Solomon made no slaves. They were the soldiers, they were his officials, his commanders, his captains, his chariot commanders and his horsemen.

文理和合本： 惟以色列族、所罗门不使之服役、乃为战士、臣僕、牧伯、军长、及车骑之长、

神天圣书本： 惟属以色耳子辈者、所罗门未使其何人为奴役、乃伊等为厥战士、为厥僕、厥诸侯、厥将军、厥御士、及厥马夫辈也。

文理委办译本经文： 所罗门不使以色列族服役、乃使其为武士臣僕、牧伯军长、及车骑之长。

施约瑟浅文理译本经文： 惟以色耳勒之子辈所罗们未尝使之为奴。乃为战士。为臣辈。君辈。厥将辈。掌厥车乘之辈。厥马军。

马殊曼译本经文： 惟以色耳勒之子辈所罗们未尝使之为奴。乃为战士。为臣辈。君辈。厥将辈。掌厥车乘之辈。厥马军。

现代译本2019： 所罗门没有使以色列人作劳工，只叫他们作战士、官长、将领、军长、马车长，和骑兵等。

相关链接：列王纪上第9章-22节注释