至于国中所剩下不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人 -列王纪上9:20

和合本原文：9:20至于国中所剩下不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，

新译本：所有亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人余下的人，他们不是以色列人。

和合本2010版： 至于所有剩下的百姓，不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，

思高译本： 至于不属于以色列子民的阿摩黎人、赫特人、培黎齐人、希威人和耶步斯人的遗族，

吕振中版：至于所剩下的衆民、属于亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人、而不是属于以色列人的──

ESV译本：All the people who were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of the people of Israel—

文理和合本： 斯土所遗亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人、非属以色列族、

徵异族人服役

神天圣书本： 夫属亚摩利氐、希大氐、彼利西氐、希未氐、及耶布士人辈之诸留余、而本不属以色耳子辈之族者、

文理委办译本经文：所罗门所用以从役事者、非以色列族民、乃在昔未能尽灭之亚摩哩人、赫人、比哩洗人、希未人、耶布士人、所遗于世之子孙、迄于今日、犹供役事。

所罗门未令以色列人为役

施约瑟浅文理译本经文： 亚麦利辈克忒辈。伯而西辈。希威辈。夜布西辈。见遗之众民。非属以色耳勒之子辈。

马殊曼译本经文： 亚麦利辈克忒辈。伯而西辈。希威辈。夜布西辈。见遗之众民。非属以色耳勒之子辈。

现代译本2019：所罗门徵召的劳工是迦南人的后代，是以色列人征服迦南时没有杀灭的那些人的后代。那些人中有亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人，和耶布斯人。他们的后代到现在仍然作奴隶。

相关链接：列王纪上第9章-20节注释