泰尔王希兰曾照所罗门所要的资助他香柏木、松木和金子；所罗门王就把加利利地的二十座城给了希兰 -列王纪上9:11

和合本原文：9:11泰尔王希兰曾照所罗门所要的，资助他香柏木、松木，和金子；所罗门王就把加利利地的二十座城给了希兰。

新译本：因为推罗王希兰曾照着所罗门所喜爱的，以香柏木、松木和金子帮助他，于是所罗门王把加利利地的二十座城给了希兰。

和合本2010版： 推罗王希兰曾照所罗门所要的资助他香柏木、松木和金子，所罗门王就把加利利地的二十座城给了希兰。

思高译本： 其间提洛王希兰曾依照撒罗满的要求，供给了他香柏木、柏木和黄金。此时撒罗满王便将加里肋亚境内二十座城，送给了希兰。

吕振中版：【併于上节】

ESV译本：and Hiram king of Tyre had supplied Solomon with cedar and cypress timber and gold, as much as he desired, King Solomon gave to Hiram twenty cities in the land of Galilee.

文理和合本： 推罗王希兰、曾以香柏松木及金、给所罗门、任其所欲、所罗门王乃以加利利地二十邑予之、

神天圣书本： 则王所罗门给希拉麦以在加拉利地、二十座城、盖因地耳之主希拉麦已备与所罗门楠树、及松树、与金、皆照其心凡所愿也。

文理委办译本经文： 创造之时、推罗王希兰、以柏香木、松木、及金、馈于所罗门、任其所欲。所罗门以加利利地二十邑予希兰。

施约瑟浅文理译本经文： 夫地耳之王希拉巫供所罗们以响唎𠲅木。咟啰𠴆木。及以金。依凡厥求。所罗们与希拉巫二十邑于加利利之方。

马殊曼译本经文： 夫地耳之王希拉巫供所罗们以响唎𠲅木。咟啰𠴆木。及以金。依凡厥求。所罗们与希拉巫二十邑于加利利之方。

现代译本2019： 泰尔的希兰王供给所罗门所需要的香柏木、松木，以及工程上需要的金子。工程完了以后，所罗门王把加利利地区的二十座城给了希兰。

相关链接：列王纪上第9章-11节注释