这一切所罗门都没有过秤；因为甚多铜的轻重也无法可查 -列王纪上7:47

和合本原文：7:47这一切所罗门都没有过秤；因为甚多，铜的轻重也无法可查。

新译本：这一切器皿所罗门都没有称算过；由于数量太多，铜的重量也无法估计。

和合本2010版： 所罗门允许这一切器皿不过秤，因为所用的铜太多，重量无法计算。

思高译本： 撒罗满没有秤量这一切器具，因为铜太多，重量无法计算。

吕振中版：这一切器皿所罗门都放着没有秤，因爲多极了；铜的重量无法可查。

ESV译本：And Solomon left all the vessels unweighed, because there were so many of them; the weight of the bronze was not ascertained.

文理和合本： 所作之器繁多、所罗门未权之、铜之轻重、不得而知、

神天圣书本： 其诸器所罗门皆未权之、因其为最多、又不能胜计铜之重也。○

文理委办译本经文： 所作之器、既繁且多、不可胜数、铜之重轻、所罗门置而不问。

施约瑟浅文理译本经文： 所罗们弃诸器无称。因是大多。并无可测其铜之重者。

马殊曼译本经文： 所罗们弃诸器无称。因是大多。并无可测其铜之重者。

现代译本2019： 所罗门王没有叫人秤这些铜器；因为数量太多，所以它们的重量从来没有估计过。

相关链接：列王纪上第7章-47节注释