亚希煞作家宰亚比大的儿子亚多尼兰掌管服苦的人 -列王纪上4:6

和合本原文：4:6亚希煞作家宰，亚比大的儿子亚多尼兰掌管服苦的人。

新译本：亚希煞作家宰；亚比大的儿子亚多尼兰掌管服劳役的人。

和合本2010版： 亚希煞作管家，亚比大的儿子亚多尼兰掌管服劳役的工人。

思高译本： 阿希沙尔为家宰，阿贝达的儿子阿多尼兰管理苦役。

十二太守

吕振中版：亚希煞做管家；亚比大的儿子亚多尼兰掌管作苦工的人。

ESV译本：Ahishar was in charge of the palace; and Adoniram the son of Abda was in charge of the forced labor.

文理和合本： 亚希煞掌宫闱、亚比大子亚多尼兰理工役、

神天圣书本： 亚希沙耳为管王全室之官。亚百大之子亚多尼拉麦、为在派夫役辈之上也。○

文理委办译本经文： 亚希煞掌宫闱。押大子亚多尼兰理贡物。

所罗门立十二宰供服御

施约瑟浅文理译本经文： 亚喜沙理王家。亚布多 亚多尼阑之子管贡。

马殊曼译本经文： 亚喜沙理王家。亚布多 亚多尼阑之子管贡。

现代译本2019： 宫僕监督：亚希煞

相关链接：列王纪上第4章-6节注释