亚哈在我面前这样自卑你看见了吗？因他在我面前自卑他还在世的时候我不降这祸；到他儿子的时候我必降这祸与他的家 -列王纪上21:29

和合本原文：21:29「亚哈在我面前这样自卑，你看见了吗？因他在我面前自卑，他还在世的时候，我不降这祸；到他儿子的时候，我必降这祸与他的家。」

新译本：「你看见了亚哈在我面前怎样谦卑自己，因为他在我面前谦卑自己，所以他还在世的日子，我必不降这灾祸；到他儿子的日子，我必降这灾祸与他的家。」

和合本2010版： 「亚哈在我面前这样谦卑，你看见了吗？因为他在我面前谦卑，所以在他的日子，我不降这祸；到他儿子的时候，我必降这祸于他的家。」

思高译本： 「阿哈布在我面前这样自卑自贱，你看见了没有？他既然在我面前自卑自贱，在他有生之日，我不降此灾祸；但是，到他儿子的日子，我要使这灾祸临于他家。」

吕振中版：『亚哈在我面前怎样自己谦卑、你看见了么？因爲他在我面前自己谦卑，所以他在世的日子我不降这灾祸；乃是到他儿子的日子我纔要降这灾祸于他的家。』

ESV译本：“Have you seen how Ahab has humbled himself before me? Because he has humbled himself before me, I will not bring the disaster in his days; but in his son's days I will bring the disaster upon his house.”

文理和合本： 亚哈自卑于我前、尔见之乎、缘此、于彼尚存之日、我不降灾、迨其子时、乃降灾于其家、

神天圣书本： 汝是见亚下百如何自逊抑于我之前乎。因为其是自逊抑于我前、故我将不在其之日降此祸、乃我以此祸而降在厥家、于厥子之日也。

文理委办译本经文： 尔观亚哈卑以自牧、因此、亚哈尚存之日、我不降以祸灾、迨及其子相继、乃降灾于其家。

施约瑟浅文理译本经文： 尔看亚希百何等抑自于我前。因其抑自于我前。吾将不降祸于厥诸日。而于厥子之日降祸于厥家。

马殊曼译本经文： 尔看亚希百何等抑自于我前。因其抑自于我前。吾将不降祸于厥诸日。而于厥子之日降祸于厥家。

现代译本2019： 「你有没有看见亚哈在我面前这样谦卑？因为这样，我不在他活着的日子降灾祸；我要在他儿子执政的时候降灾害给亚哈的家族。」

相关链接：列王纪上第21章-29节注释