暗利的儿子亚哈行耶和华眼中看为恶的事比他以前的列王更甚 -列王纪上16:30

和合本原文：16:30暗利的儿子亚哈行耶和华眼中看为恶的事，比他以前的列王更甚，

新译本：暗利的儿子亚哈行耶和华看为恶的事，比他以前所有的王更厉害。

和合本2010版： 暗利的儿子亚哈行耶和华眼中看为恶的事，比他以前所有的王更严重。

思高译本： 敖默黎的儿子阿哈布行了上主视为恶的事，甚于他以前的人。

吕振中版：暗利的儿子亚哈行永恆主所看爲坏的事，比他以前所有的王行的更坏。

ESV译本：And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD, more than all who were before him.

文理和合本： 行耶和华所恶、较前王尤甚、

神天圣书本： 阿麦利之子亚下百行恶在神主之前、过于凡在其之先者。

文理委办译本经文： 行恶于耶和华前、较前王愈甚、

始崇事巴力亚哈时劦治重建耶利哥城因而丧子约书亚之诅言乃验

施约瑟浅文理译本经文： 乌利之子亚希百行恶于耶贺华之前。更甚于先伊者。

马殊曼译本经文： 乌利之子亚希百行恶于耶贺华之前。更甚于先伊者。

现代译本2019： 亚哈犯罪，做了上主看为邪恶的事，比他先前任何一个王更甚。

相关链接：列王纪上第16章-30节注释