那时以色列民分为两半：一半随从基纳的儿子提比尼要立他作王；一半随从暗利 -列王纪上16:21
此文来自于圣经-列王纪上，
和合本原文：16:21那时，以色列民分为两半：一半随从基纳的儿子提比尼，要立他作王；一半随从暗利。
新译本：
暗利作以色列王
那时，以色列人分成两半：一半跟从基纳的儿子提比尼，要立他作王；一半跟从暗利。和合本2010版： 那时，以色列百姓分为两半：一半随从基纳的儿子提比尼，要拥立他作王；另一半随从暗利。
思高译本： 那时，以色列人民分裂为二：一半跟随基纳特的儿子提贝尼，要立他为王；一半跟随敖默黎。
吕振中版：那时以色列民分爲两半：一半的人民随从基纳的儿子提比尼，要立他做王；一半随从暗利。
ESV译本：Then the people of Israel were divided into two parts. Half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king, and half followed Omri.
文理和合本： 时、以色列民分而为二、半从基纳子提比尼、欲立之为王、半从暗利、
暗利为以色列王
神天圣书本： 时以色耳之民乃分作两半、民这一半从其拿得之子弟百尼、欲立他为王。那一半从阿麦利。
文理委办译本经文： 以色列族遂分为二、立其纳子的尼为王而从之者半、从暗利者亦半。
施约瑟浅文理译本经文： 时以色耳勒之民分作两分。民之半从宜拿忒之子嫡尼以立伊王。半从乌利。
马殊曼译本经文： 时以色耳勒之民分作两分。民之半从宜拿忒之子嫡尼以立伊王。半从乌利。
现代译本2019： 以色列人民分成两派：一半要立基纳的儿子提比尼作王，另一半拥护暗利。
相关链接：列王纪上第16章-21节注释