王用严厉的话回答百姓不用老年人给他所出的主意 -列王纪上12:13

和合本原文：12:13王用严厉的话回答百姓，不用老年人给他所出的主意，

新译本：王严厉地回答众人。他拒绝了老年人给他所出的主意，

和合本2010版： 王严厉地回答百姓，不採纳长者给他出的主意。

思高译本： 君王严厉答覆了人民，抛弃了老年人给他出的主意，

吕振中版：罗波安王很严厉地回答衆民：他弃绝了老年人给他出的主意，

ESV译本：And the king answered the people harshly, and forsaking the counsel that the old men had given him,

文理和合本： 王以厉词答之、违弃耆老之谋、

神天圣书本： 王乃厉言答民、及弃其老年人辈所给他之议、

文理委办译本经文：王不用老者之言、而从少者之谋、叱斯民曰、我父使尔负重轭、我必益之、我父以鞭责尔、我必以蝎螫尔。

施约瑟浅文理译本经文： 王恶言答众。而弃诸老人与之之谋。

马殊曼译本经文： 王恶言答众。而弃诸老人与之之谋。

现代译本2019：王不听元老的建议，却照着年轻人的建议对人民说凶狠的话。他说：「我父亲给你们重担，我要给你们更重的担；他用鞭子打你们，我要用刺棒击打你们！」

相关链接：列王纪上第12章-13节注释