耶和华向所罗门发怒因为他的心偏离向他两次显现的耶和华─以色列的　神 -列王纪上11:9

和合本原文：11:9耶和华向所罗门发怒，因为他的心偏离向他两次显现的耶和华─以色列的　神。

新译本：

耶和华向所罗门发怒

和合本2010版： 耶和华向所罗门发怒，因为他的心偏离了向他显现两次的耶和华－以色列的上帝。

思高译本： 上主遂向撒罗满发怒，因为他的心偏离了两次显现给他的上主以色列的天主。

吕振中版：永恆主向所罗门发怒，因爲他的心偏离了永恆主以色列的上帝，就是曾经两次对他显现过，

ESV译本：And the LORD was angry with Solomon, because his heart had turned away from the LORD, the God of Israel, who had appeared to him twice

文理和合本： 耶和华怒所罗门、因其心转离以色列之上帝耶和华、二次见于彼者、

神天圣书本： 神主为怒向所罗门、因为他心已转了离神主以色耳之神、为曾两次自现着与他、

文理委办译本经文：以色列族之上帝耶和华、见所罗门之中心、不从己命、则怒、盖耶和华曾二次显现于所罗门、命其不可从他上帝、乃所罗门不遵其命、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华怒所罗们。因其心离以色耳勒之神耶贺华。即现与之两次。

马殊曼译本经文： 耶贺华怒所罗们。因其心离以色耳勒之神耶贺华。即现与之两次。

现代译本2019：虽然上主—以色列的上帝曾经两次向所罗门显现，命令他不可拜别的神明，但所罗门没有听从上主，反而离弃了他。于是上主向所罗门发怒，

相关链接：列王纪上第11章-9节注释