所罗门因此想要杀耶罗波安耶罗波安却起身逃往埃及；到了埃及王示撒那里就住在埃及直到所罗门死了 -列王纪上11:40

和合本原文：11:40所罗门因此想要杀耶罗波安。耶罗波安却起身逃往埃及；到了埃及王示撒那里，就住在埃及，直到所罗门死了。

新译本：于是所罗门想要杀死耶罗波安，耶罗波安却逃往埃及去，到了埃及王示撒那里，就留在埃及，直等到所罗门死了为止。

和合本2010版： 所罗门想要杀耶罗波安，耶罗波安起身逃往埃及。他到了埃及王示撒那裏，就住在埃及，直到所罗门死了。

所罗门去世

思高译本： 因此，撒罗满想杀害雅洛贝罕，雅洛贝罕遂起身逃往埃及，投奔埃及王史沙克；他住在埃及，直到撒罗满逝世。

撒罗满逝世

吕振中版：因此所罗门想法子要杀死耶罗波安；耶罗波安却起身逃往埃及，到了埃及王示撒那裏，他就在埃及、直到所罗门死了。

ESV译本：Solomon sought therefore to kill Jeroboam. But Jeroboam arose and fled into Egypt, to Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

文理和合本： 缘此、所罗门欲杀耶罗波安、耶罗波安起而遁于埃及、至埃及王示撒、居彼、迨所罗门薨、○

所罗门卒

神天圣书本： 故所罗门欲杀耶罗波亚麦、而耶罗波亚麦起来逃避以至比多、到以至比多之王是沙革去、而住于以至比多待所罗门崩也。○

文理委办译本经文： 所罗门闻此、欲杀耶罗破暗、耶罗破暗遁于埃及、觐埃及王示撒、居于其国、迨所罗门薨、而后旋归。

施约瑟浅文理译本经文： 于是所罗们寻欲杀耶路波安。耶路波安起而逃入以至百多诣以至百多之王尸沙谷。在以至百多待所罗们之终。○

马殊曼译本经文： 于是所罗们寻欲杀耶路波安。耶路波安起而逃入以至百多诣以至百多之王尸沙谷。在以至百多待所罗们之终。○

现代译本2019： 于是，所罗门设法要杀耶罗波安；但是耶罗波安逃到埃及王示撒那里去，住在埃及，一直到所罗门去世才回国。

相关链接：列王纪上第11章-40节注释