王起誓说：我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓 -列王纪上1:29

和合本原文：1:29王起誓说：「我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓。

新译本：王就起誓说：「我指着曾经救我的性命脱离一切患难的永活的耶和华起誓，

和合本2010版： 王起誓说：「我指着救我性命脱离一切苦难的永生的耶和华起誓。

思高译本： 君王起誓说：「救我脱离各种患难的上主永在！

吕振中版：王便起誓说：『我指着那赎救我性命脱离一切患难的永活永恆主来起誓；

ESV译本：And the king swore, saying, “As the LORD lives, who has redeemed my soul out of every adversity,

文理和合本： 王发誓云、我指援我生命、脱于诸难、维生之耶和华而誓、

神天圣书本： 王发誓云、曾赎我灵魂出诸患难之神主者、活然、

文理委办译本经文：王发誓曰、昔我指以色列族之上帝耶和华、与尔发誓、言尔子所罗门必即我位、继我为王、今我亦指援我于患难中之耶和华而发誓、必如是以行。

施约瑟浅文理译本经文： 王誓曰。如耶贺华活即赎救吾命出诸苦难者。

马殊曼译本经文： 王誓曰。如耶贺华活即赎救吾命出诸苦难者。

现代译本2019： 王对她说：「我指着那救我脱离各种患难的永生上主答应你，

相关链接：列王纪上第1章-29节注释