法老若对你们说：你们行件奇事吧！你就吩咐亚伦说：把杖丢在法老面前使杖变作蛇 -出埃及记查经7:9

和合本原文：7:9「法老若对你们说：『你们行件奇事吧！』你就吩咐亚伦说：『把杖丢在法老面前，使杖变作蛇。』」

新译本：「如果法老告诉你们说：『你们行件奇事吧』，你就要对亚伦说：『拿你的手杖来，把它丢在法老面前，它就会变作蛇。』」

和合本2010版：「法老若吩咐你们说：『你们行一件奇事吧！』你就对亚伦说：『把杖丢在法老面前！杖会变成蛇。』」

思高译本： 「如果法郎要求你们说：你们显个奇蹟，给你们作证罢！你就吩咐亚郎说：将你的棍杖扔在法郎面前，棍杖就会变成一条蛇。」

吕振中版：『法老若对你们说：「施一件奇事来证明你们自己吧」，你就要对亚伦说：「拿你的手杖、丢在法老面前，使它变爲蛇。」』

ESV译本：“When Pharaoh says to you, ‘Prove yourselves by working a miracle,’ then you shall say to Aaron, ‘Take your staff and cast it down before Pharaoh, that it may become a serpent.’”

文理和合本： 法老命尔行奇事以为徵、可令亚伦执杖、掷于其前、俾化为蛇、

神天圣书本： 法拉阿将对尔道云、以奇号自示也。时尔将向亚伦道云、取尔棍投之在法拉阿之前、而棍则变成蛇。

文理委办译本经文： 若法老欲索奇事、可使亚伦执杖、掷之于法老前、必化为蛇。

施约瑟浅文理译本经文： 法老嘱汝等显示奇行际。汝则语亚伦取汝杖委于法老之前。而杖即化为蛇矣。

马殊曼译本经文： 法老嘱汝等显示奇行际。汝则语亚伦取汝杖委于法老之前。而杖即化为蛇矣。

现代译本2019： 「如果国王要你们行一个神蹟来证明你们的身分，你要吩咐亚伦把他的杖扔在国王面前，那根杖会变为蛇。」

相关链接：出埃及记第7章-9节注释