耶和华对摩西说：我使你在法老面前代替　神你的哥哥亚伦是替你说话的 -出埃及记查经7:1

此文来自于圣经-出埃及记，

和合本原文：7:1耶和华对摩西说：「我使你在法老面前代替　神，你的哥哥亚伦是替你说话的。

新译本：耶和华对摩西说：「看哪，我使你在法老面前好像　神一样；你哥哥亚伦要作你的先知。

和合本2010版：耶和华对摩西说：「我使你在法老面前像上帝一样，你的哥哥亚伦是你的代言人([7.1]「代言人」：原文是「先知」。)。

思高译本：

梅瑟奉命再见法郎

上主向梅瑟说：「看，我使你在法郎前像神一样，你的哥哥亚郎将作你的代言人。

吕振中版：永恆主对摩西说：『看哪，我使你在法老面前像个神明；你哥哥亚伦要替你做发言人。

ESV译本：And the LORD said to Moses, “See, I have made you like God to Pharaoh, and your brother Aaron shall be your prophet.

文理和合本：

摩西亚伦受上帝命

耶和华谕摩西曰、我使尔于法老、如为上帝、尔兄亚伦、代尔发言、

神天圣书本： 且神主对摩西曰、夫我设尔与法拉阿为箇神、且亚伦尔兄、将为尔之师者也。

文理委办译本经文：

上帝勉励摩西往见法老

耶和华谕摩西曰、我使尔代为上帝、以治法老、使亚伦代尔为先知、以播言词。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华谓摩西曰。今吾立汝如神于法老。而若兄亚伦将为汝之先知也。

马殊曼译本经文： 耶贺华谓摩西曰。今吾立汝如神于法老。而若兄亚伦将为汝之先知也。

现代译本2019： 上主说：「我要使你在国王面前像上帝一般，而你的哥哥亚伦要向他发言，作你的代言人。

相关链接：出埃及记第7章-1节注释