这是法柜的帐幕中利未人所用物件的总数是照摩西的吩咐经祭司亚伦的儿子以他玛的手数点的 -出埃及记查经38:21

和合本原文：38:21这是法柜的帐幕中利未人所用物件的总数，是照摩西的吩咐，经祭司亚伦的儿子以他玛的手数点的。

新译本：

奉献金银铜之数量

和合本2010版：这是帐幕，就是法柜帐幕中物件的总数，是照摩西的吩咐，亚伦祭司的儿子以他玛经手，利未人数点的。

思高译本： 以下是为立帐棚即会幕的总账，是照梅瑟的命令，肋未人在司祭亚郎的儿子依塔玛尔指导下所计算的：——

吕振中版：这下是帐幕（法柜的帐幕）的物件之总点阅，就是照摩西所吩咐、由祭司亚伦的儿子以他玛经手、将利未人所使用的、点阅下来。

ESV译本：These are the records of the tabernacle, the tabernacle of the testimony, as they were recorded at the commandment of Moses, the responsibility of the Levites under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest.

文理和合本： 凡作法幕、利未人所用之材、总目如左、乃祭司亚伦子以他玛循摩西命所核者、

神天圣书本： 此乃帐堂之共计、即証契之帐堂、照被算依摩西之命、为利未辈之供事、以理祭亚伦子以大马耳之手也。

文理委办译本经文： 以上所载、悉属法幕之用、乃摩西命祭司、亚伦子以大马、偕利未族人治理。

施约瑟浅文理译本经文： 斯为堂之总目。即証词之堂由祭者亚伦之子以挞麻而依摩西命以手而数为利未辈服役者。

马殊曼译本经文： 斯为堂之总目。即証词之堂由祭者亚伦之子以挞麻而依摩西命以手而数为利未辈服役者。

现代译本2019： 安放两块法版的圣幕所用的金属总数列在下面。这份清单是遵照摩西的命令、由祭司亚伦的儿子以他玛指挥下的利未人所準备的。

相关链接：出埃及记第38章-21节注释