又以　神的灵充满了他使他有智慧、聪明、知识能做各样的工 -出埃及记查经35:31

和合本原文：35:31又以　神的灵充满了他，使他有智慧、聪明、知识，能做各样的工，

新译本：又用　神的灵充满他，使他有智慧，有聪明，有知识，有作一切巧工的技能。

和合本2010版：又以上帝的灵充满他，使他有智慧、聪明、知识，能做各样的工，

思高译本： 使他充满天主的神，使他有智慧、技能和知识，能作各种工程，

吕振中版：又将属神的灵充满了他，使他有技能、有聪明、有知识，有各样的技巧，

ESV译本：and he has filled him with the Spirit of God, with skill, with intelligence, with knowledge, and with all craftsmanship,

文理和合本： 充以上帝之神、使有智慧、聪明知识、以作诸工、

神天圣书本： 又以神之灵满之、以智、以明悟、以见识、以各般工作。

文理委办译本经文： 感以上帝之神、使有聪明智慧、能知工巧、

施约瑟浅文理译本经文： 而满之以神风。以智。以慧。以知识。及以诸般技艺。

马殊曼译本经文： 而满之以神风。以智。以慧。以知识。及以诸般技艺。

现代译本2019： 以自己的灵充满他，赐给他聪明、才智、技巧，能够做各样工艺，

相关链接：出埃及记第35章-31节注释