精工做的礼服和祭司亚伦并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣 -出埃及记查经35:19

和合本原文：35:19精工做的礼服和祭司亚伦并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。」

新译本：在圣所供职用的彩衣、祭司亚伦的圣衣和他儿子供祭司职用的衣服。』」

和合本2010版：以及圣所事奉用的精緻礼服，亚伦祭司的圣衣和他儿子的衣服，供祭司职分用。」

百姓奉献礼物

思高译本： 圣所内行礼的祭服，亚郎大司祭的圣衣，以及他儿子们行祭的服装。」

人民的献仪

吕振中版：编褶的衣服、在圣所供职用的、祭司亚伦的圣衣、和他儿子们供祭司职分的衣服。』

ESV译本：the finely worked garments for ministering in the Holy Place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, for their service as priests.”

文理和合本： 供事圣所精製之衣、祭司亚伦之圣服、及其子之衣、以供祭司职、○

神天圣书本： 其奉礼之衣、以在圣所而事也、其圣衣为亚伦理祭者、又为已各子之衣、以供事于理祭之职也。

文理委办译本经文： 覆盖之布、适圣所之用、祭司亚伦之圣衣、及其子之衣、以尽祭司之职。○

民皆乐献

施约瑟浅文理译本经文： 又奉事之服。以事圣所者。即祭者亚伦之圣服。与厥子之衣。致役祭者之职。○

马殊曼译本经文： 又奉事之服。以事圣所者。即祭者亚伦之圣服。与厥子之衣。致役祭者之职。○

现代译本2019： 祭司在圣所供职时所穿的华贵圣服，就是祭司亚伦和他的儿子们的圣服。」

相关链接：出埃及记第35章-19节注释