你六日要做工第七日要安息虽在耕种收割的时候也要安息 -出埃及记查经34:21

和合本原文：34:21「你六日要做工，第七日要安息，虽在耕种收割的时候也要安息。

新译本：「你六日要工作，但第七天你要休息，在耕种和收割的时候，也要休息。

和合本2010版：「六日你要做工，第七日要安息，即使在耕种或收割的时候也要安息。

思高译本： 你六天作工，但第七天应安息，连在耕种收穫的时期，也要安息。

吕振中版：『六日要劳碌，但第七日你就要休息；在耕种收割的时候、也要休息。

ESV译本：“Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest. In plowing time and in harvest you shall rest.

文理和合本： 六日间、宜操作、至七日、则安息、稼穑之时、亦当安息、

神天圣书本： 尔必六日间行工、惟于第七日尔必安息、于春耕、于秋歛时、尔必安息。○

文理委办译本经文： 六日间宜操作、至七日则安息、虽时当稼穑、亦必安息。

施约瑟浅文理译本经文： 汝六日行工。第七日宜安息。即值稼穑之际。亦宜安息。

马殊曼译本经文： 汝六日行工。第七日宜安息。即值稼穑之际。亦宜安息。

现代译本2019： 「你有六天可以工作，但在第七天，你必须休息；即使在耕种或收割期内，也得休息。

相关链接：出埃及记第34章-21节注释