耶和华吩咐摩西说：你要凿出两块石版和先前你摔碎的那版一样；其上的字我要写在这版上 -出埃及记查经34:1

此文来自于圣经-出埃及记，

和合本原文：34:1耶和华吩咐摩西说：「你要凿出两块石版，和先前你摔碎的那版一样；其上的字我要写在这版上。

新译本：

重做法版（申10:1~5）

耶和华对摩西说：「你要凿出两块石版，好像先前的一样，我要把先前写在你摔碎了的石版上的字写在这两块石版上。

和合本2010版：

复造法版

（ 申10:1-5 ）耶和华对摩西说：「你要凿出两块石版，和先前的一样；我要把你摔碎的那版上先前所写的字，写在这版上。

思高译本：

重造约版

上主向梅瑟说：「你要凿两块石版，和先前的一样；我要把你摔碎的石版上的字，再刻在石版上。

吕振中版：永恆主对摩西说：『你要凿出两块石版，和先前的一样；我要将你所摔碎那先前的版、上面的话写在这两块版上。

ESV译本：The LORD said to Moses, “Cut for yourself two tablets of stone like the first, and I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke.

文理和合本：

复造法版

耶和华谕摩西曰、尔琢石版二、其式如前所碎者、我以前版之文、书于其上、

神天圣书本： 且神主谓摩西曰、尔自琢两石碑、照其初先的、我将以在尔所破之初先的两碑之言、而写在此碑也。

文理委办译本经文：

复造二碑

耶和华谕摩西曰、昔尔毁石碑、今又製二碑、我书其上、一如前言、

施约瑟浅文理译本经文： 且耶贺华谓摩西曰。汝凿两张石桌如初者。吾将录汝所破之初桌载在之言于其上。

马殊曼译本经文： 且耶贺华谓摩西曰。汝凿两张石桌如初者。吾将录汝所破之初桌载在之言于其上。

现代译本2019：

第二套法版

（ 申 10:1-5 ） 上主对摩西说：「你要凿取两块石版，像从前那两块；我要把你摔碎的那两块石版上的话重新写在这两块版上。

相关链接：出埃及记第34章-1节注释