你要用十幅幔子做帐幕这些幔子要用撚的细麻和蓝色、紫色、朱红色线製造并用巧匠的手工绣上基路伯 -出埃及记查经26:1

此文来自于圣经-出埃及记，

和合本原文：26:1「你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用撚的细麻和蓝色、紫色、朱红色线製造，并用巧匠的手工绣上基路伯。

新译本：

幕幔的做法（出36:8~19）

「你要用十幅幔子来做会幕；幔子要用撚的细麻、蓝色紫色朱红色线做成，并要用巧工绣上基路伯。

和合本2010版：

帐幕

（ 出36:8-38 ）「你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用搓的细麻和蓝色、紫色、朱红色纱织成，并且以刺绣的手艺绣上基路伯。

思高译本：

帐棚的布幔和顶

至于帐棚，应用十幅布幔做成；布幔用捻的细麻，紫色、红色、朱红色的毛线织成，用绣工绣上革鲁宾。

吕振中版：『至于帐幕、你要用十幅幔子来作；这些幔子要拿撚的麻丝、和蓝紫色紫红色朱红色的綫、用巧设图案的作法製成的基路伯作的。

ESV译本：“Moreover, you shall make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen and blue and purple and scarlet yarns; you shall make them with cherubim skillfully worked into them.

文理和合本：

造幕幔之法则

作幕用幔凡十、以撚綫细枲布、与蓝紫绛三色之缕为之、上绣良工所製之基路伯、

神天圣书本： 且尔必造其帐堂与十张细纽的麻布、蓝、紫、大红的帏、又有巧工作各其路比。

文理委办译本经文：

命造十绣幔

宜用紫赤绛三色之缕、与编棉作幕幔十、上采织𠼻𡀔［口氷］。

施约瑟浅文理译本经文： 又汝以蓝。茄。红色幼布帐幔十张作一堂。帐绣唭𡀔𡀠。俱用精工为之。

马殊曼译本经文： 又汝以蓝。茄。红色幼布帐幔十张作一堂。帐绣唭𡀔𡀠。俱用精工为之。

现代译本2019：

上主的圣幕

（ 出 36:8-38 ） 「要用十幅幔子做圣幕的内部。这幔子要用麻纱和蓝色、紫色、深红色的毛线织成，并且绣上基路伯的图案。

相关链接：出埃及记第26章-1节注释