要取些公牛的血用指头抹在坛的四角上把血都倒在坛脚那里 -出埃及记查经29:12

和合本原文：29:12要取些公牛的血，用指头抹在坛的四角上，把血都倒在坛脚那里。

新译本：你要取些公牛的血，用你的指头抹在祭坛的角上，把其余的血都倒在祭坛脚前。

和合本2010版：要取些公牛的血，用指头抹在祭坛的四个翘角上，把其余的血全倒在坛的底座上。

思高译本： 取些牛血，用你的手指抹在祭坛的各角上，把其余的血倒在祭坛脚前。

吕振中版：取些公牛的血，用指头抹在祭坛的四角上，把所有的血倒在祭坛脚那裏。

ESV译本：and shall take part of the blood of the bull and put it on the horns of the altar with your finger, and the rest of the blood you shall pour out at the base of the altar.

文理和合本： 取犊之血、以指衅于坛角、余血倾于坛基、

神天圣书本： 且尔必取其公牛之血、而以亲手指放之在祭台之角、而其余血皆酌之在祭台之底脚。

文理委办译本经文： 指染其血、衅于坛上之角、余血倾于坛下、

施约瑟浅文理译本经文： 汝取牛血以指涂在祭台之角。余倾于台下。

马殊曼译本经文： 汝取牛血以指涂在祭台之角。余倾于台下。

现代译本2019： 要拿一些牛的血，用指头抹在祭坛上那四个凸起的角上；把剩余的血倒在坛脚。

相关链接：出埃及记第29章-12节注释