所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、冠冕、腰带使你哥哥亚伦和他儿子穿这圣服可以给我供祭司的职分 -出埃及记查经28:4

和合本原文：28:4所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、冠冕、腰带，使你哥哥亚伦和他儿子穿这圣服，可以给我供祭司的职分。

新译本：这些就是他们要做的衣服：胸牌、以弗得、长外袍、杂色内袍、礼冠、腰带。他们要为你哥哥亚伦和他的众子做圣衣，使他们作事奉我的祭司。

和合本2010版：所要做的是胸袋、以弗得、外袍、织成的内袍、礼冠和腰带。他们要为你哥哥亚伦和他的儿子做圣衣，使他们作祭司事奉我。

思高译本： 他们应做的服装如下：胸牌、『厄弗得』、无袖长袍、织成的长衣、礼冠和腰带。他们为你的哥哥亚郎和他的儿子们做这些圣衣，叫他们作我的司祭。

吕振中版：以下这些就是他们所要作的衣服：胸牌、圣裲裆、外袍、间格编製的内袍、礼冠、长腰带：他们要给你哥哥亚伦和他子孙作圣衣，使他们可以作祭司来事奉我。

ESV译本：These are the garments that they shall make: a breastpiece, an ephod, a robe, a coat of checker work, a turban, and a sash. They shall make holy garments for Aaron your brother and his sons to serve me as priests.

文理和合本： 所当製之衣、乃补服、圣衣、长衣、及纵横相间之裏衣、并冠与绅、必为尔兄亚伦、暨其子製圣服、俾任祭司职、以奉事我、

神天圣书本： 此乃尔所当造之衣、即胸牌一个、以弗得一件、裳一件、绣的长裳一件、冕一个、及一条带、伊等必为亚伦尔兄、及为厥各子、成圣衣、致其可事我于理祭之职也。

文理委办译本经文：取金、与紫赤绛三色之缕、与编棉、製圣衣、即黼挂、公服、长衣、采衣、冠、带、亚伦与其子服之、以为祭司、而奉事我。

命造公服

施约瑟浅文理译本经文： 此皆伊等将製之洁服。为汝兄及其诸子为吾祭职所衣者。补服。𠲖［口科］嘚。长襦。锦袍。冠带。

马殊曼译本经文： 此皆伊等将製之洁服。为汝兄及其诸子为吾祭职所衣者。补服。𠲖［口科］嘚。长襦。锦袍。冠带。

现代译本2019： 要吩咐他们做胸牌、以弗得圣衣、外袍、有刺绣的内袍、礼冠、腰带。他们要为你哥哥亚伦和他的儿子们做这些圣服，好使他们作祭司事奉我。

相关链接：出埃及记第28章-4节注释