院子的门当有帘子长二十肘要拿蓝色、紫色、朱红色线和撚的细麻用绣花的手工织成柱子四根带卯的座四个 -出埃及记查经27:16

和合本原文：27:16院子的门当有帘子，长二十肘，要拿蓝色、紫色、朱红色线，和撚的细麻，用绣花的手工织成，柱子四根，带卯的座四个。

新译本：院子的大门要有门帘，长九公尺，是用蓝色紫色朱红色线和撚的细麻，用刺绣的手工织成，柱子四根，插座四个。

和合本2010版：院子的门要有二十肘长的帘子，用蓝色、紫色、朱红色纱，和搓的细麻，以刺绣的手艺织成；要有四根柱子，四个带卯眼的座。

思高译本： 庭院的大门：门帘宽二十肘，是用紫色、红色、朱红色的毛线和捻的细麻织成的：柱子四根，卯座四个。

吕振中版：院子的大门要有帘子，长二十肘；是拿蓝紫色紫红色朱红色綫和撚的麻丝、用刺绣的方法作的；柱子要四根，带卯的座要四个。

ESV译本：For the gate of the court there shall be a screen twenty cubits long, of blue and purple and scarlet yarns and fine twined linen, embroidered with needlework. It shall have four pillars and with them four bases.

文理和合本： 院门之㡘、以蓝紫绛三色之缕、与撚綫细枲布、绣工製之、长二十肘、其柱四、其座四、

神天圣书本： 又为其院之门、必有帘二十尺、以蓝、以紫、以大红、以细纽之麻布、及针绣做的、其柱要四、其孔亦四也。

文理委办译本经文： 用紫赤绛三色之缕、与编棉绣帱为门、长二丈、柱四座四、

施约瑟浅文理译本经文： 又以蓝茄红素幼麻缕织造二丈长之帐。加以绣刺。悬于外地之门。其柱与套各四。

马殊曼译本经文： 又以蓝茄红素幼麻缕织造二丈长之帐。加以绣刺。悬于外地之门。其柱与套各四。

现代译本2019： 院子的门要有九公尺长的门帘，用麻纱和蓝色、紫色、深红色的毛线织成，有刺绣，由四根有座的柱子支架着。

相关链接：出埃及记第27章-16节注释