人若遇见贼挖窟窿把贼打了以至于死就不能为他有流血的罪 -出埃及记查经22:2

和合本原文：22:2人若遇见贼挖窟窿，把贼打了，以至于死，就不能为他有流血的罪。

新译本：「窃贼挖窟窿入屋的时候，如果被人发现，把他打了，以致打死，打死人的就没有流人血的罪。（本节在《马索拉抄本》为22:1）

和合本2010版：贼挖洞，若被发现而被打死，打的人没有流血的罪。

思高译本： 若太阳已出来，打的人就有流血的罪。窃贼必须偿还。他若一无所有，应卖身还他所偷之物。

吕振中版：他总要赔偿的；他若一无所有，自己就要被卖，来顶他所偷的。他所偷的、无论是牛、是驴、是羊，若发现在他手下仍然活着，他就要加倍赔偿。②『贼挖窟窿、若给人发现、而被击打，以致于死，那人是没有流人血之罪的。

ESV译本：If a thief is found breaking in and is struck so that he dies, there shall be no bloodguilt for him,

文理和合本： 遇盗穿窬、击毙之、不抵罪、

神天圣书本： 倘遇一贼打折时而其即被击致死、不必为他流何血。

文理委办译本经文： 宵小穿窬、毙于人手、弗偿其命。

施约瑟浅文理译本经文： 若贼于夜间钻穴时被获。打死无须偿命。

马殊曼译本经文： 若贼于夜间钻穴时被获。打死无须偿命。

现代译本2019：他必须偿还所偷的。他若一无所有，就得被卖为奴，来偿还他所偷的。如果被偷的牛，或驴，或羊被发现时还活着，他就得加倍偿还。

相关链接：出埃及记第22章-2节注释