当孝敬父母使你的日子在耶和华─你　神所赐你的地上得以长久 -出埃及记查经20:12

和合本原文：20:12「当孝敬父母，使你的日子在耶和华─你　神所赐你的地上得以长久。

新译本：「要孝敬父母，使你在耶和华你的　神赐给你的地上得享长寿。

和合本2010版：「当孝敬父母，使你的日子在耶和华－你上帝所赐你的地上得以长久。

思高译本： 应孝敬你的父亲和你的母亲，好使你在上主你的天主赐给你的地方，延年益寿。

吕振中版：『要孝敬你的父亲和母亲，使你在永恆主你的上帝所赐给你的土地得享长寿。

ESV译本：“Honor your father and your mother, that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you.

文理和合本： 当敬尔父母、以致延年于尔上帝耶和华所赐之地、○

神天圣书本： 敬尔父、尔母、致尔各日可为长多于神主尔神给尔之地。

文理委办译本经文： 敬尔父母、则可于耶和华尔上帝所赐之地、而享遐龄。

施约瑟浅文理译本经文： 敬汝父母。致得久存于汝神耶贺华赐汝之地。

马殊曼译本经文： 敬汝父母。致得久存于汝神耶贺华赐汝之地。

现代译本2019： 「要孝敬父母，好使你在我要赐给你的土地上享长寿。

相关链接：出埃及记第20章-12节注释