耶和华啊众神之中谁能像你？谁能像你─至圣至荣可颂可畏施行奇事？ -出埃及记查经15:11

和合本原文：15:11耶和华啊，众神之中，谁能像你？谁能像你─至圣至荣，可颂可畏，施行奇事？

新译本：耶和华啊，万神之中有谁像你呢？有谁像你荣耀圣洁，可颂可畏，施行奇事呢？

和合本2010版：「耶和华啊，众神明中，谁能像你？谁能像你，至圣至荣，可颂可畏，施行奇事！

思高译本： 上主，众神谁可与你相比？谁能像你那样，神圣尊威，光荣可畏，施行奇蹟！

吕振中版：永恆主阿，在诸神中，谁能像你呢？谁能像你有至圣的威风，有起讚之可畏，施行着奇事呢？

ESV译本：“Who is like you, O LORD, among the gods? Who is like you, majestic in holiness, awesome in glorious deeds, doing wonders?

文理和合本： 耶和华欤、诸神之中、谁其似汝、既圣且荣、可颂可畏、施行异蹟、孰堪比拟、

神天圣书本： 神主欤在诸大能者之中谁似尔、为以圣而荣以讚而可畏、且作奇之事者也。

文理委办译本经文： 诸上帝中、孰克与耶和华颉颃、至圣至荣、可畏可颂、独行异迹、谁堪比儗。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乎。诸神中孰如尔耶。荣耀于圣洁。畏敬于颂讚。行诸奇异孰如尔耶。

马殊曼译本经文： 耶贺华乎。诸神中孰如尔耶。荣耀于圣洁。畏敬于颂讚。行诸奇异孰如尔耶。

现代译本2019： 上主啊！在诸神中有像你的吗？

相关链接：出埃及记第15章-11节注释