埃及人追赶他们法老一切的马匹、车辆、马兵与军兵就在海边上靠近比‧哈希录对着巴力‧洗分在他们安营的地方追上了 -出埃及记查经14:9

和合本原文：14:9埃及人追赶他们，法老一切的马匹、车辆、马兵，与军兵就在海边上，靠近比‧哈希录，对着巴力‧洗分，在他们安营的地方追上了。

新译本：埃及人追赶他们，法老所有的马匹、战车和他的马兵与军队，就在海边，靠近比．哈希录，对着巴力．洗分他们安营的地方追上了他们。

和合本2010版：埃及人追赶他们，法老一切的马匹、战车、战车长，与军兵就在海边上，靠近比‧哈希录，在巴力‧洗分的前面，在他们安营的地方追上了。

思高译本： 埃及人在后追赶他们，法郎所有的车马、骑士和步兵就在靠近丕哈希洛特，巴耳责丰对面，以色列子民安营的地方赶上了。

吕振中版：埃及人追赶他们；法老一切的马匹、车辆、和他的马兵跟军队、就在海边上靠近比哈希录、巴力洗分前面、他们紥营的地方，赶上了他们。

ESV译本：The Egyptians pursued them, all Pharaoh's horses and chariots and his horsemen and his army, and overtook them encamped at the sea, by Pi-hahiroth, in front of Baal-zephon.

文理和合本： 埃及人众、法老之车马军旅追之、及于濒海建营之处、近比哈希录、在巴力洗分前、○

神天圣书本： 且以至比多人追之、即法拉阿之诸车及马、与已骑兵同已军、而赶上以色耳下寨在海边近彼下希罗得在巴亚勒西分之前。○

文理委办译本经文： 张幕于濒海、比哈希緑境、巴力洗分前。法老率车马军旅追及之。

施约瑟浅文理译本经文： 但以至百多辈即法老之车骑与马步兵卒。咸追其后。乃遇之于比遐以罗忒之外。巴卢此分之前。海滨剳幕处。

马殊曼译本经文： 但以至百多辈即法老之车骑与马步兵卒。咸追其后。乃遇之于比遐以罗忒之外。巴卢此分之前。海滨剳幕处。

现代译本2019： 埃及的军队，包括战马、战车，和骑兵，一直追赶以色列人，到了红海边境他们扎营的地方；那地方靠近比‧哈希录和巴力‧洗分。

相关链接：出埃及记第14章-9节注释