你们要以本月为正月为一年之首 -出埃及记查经12:2
此文来自于圣经-出埃及记,
和合本原文:12:2「你们要以本月为正月,为一年之首。
新译本:「你们要以本月为正月,为一年的第一个月。
和合本2010版:「你们要以本月为正月,为一年之首。
思高译本: 「你们要以本月为你们的正月,为你们算是一年的首月。
吕振中版:『这一个月要做你们的正月,做你们一年中的头一个月。
ESV译本:“This month shall be for you the beginning of months. It shall be the first month of the year for you.
文理和合本: 是月必为尔之正月、而作岁首、
神天圣书本: 斯月将与尔为诸月之初、将与尔为年之初月。
文理委办译本经文: 尔必以是月为正月、而作岁首。
始定逾越羔之礼
施约瑟浅文理译本经文: 此月乃汝辈始初之月。即以此为岁之首也。
马殊曼译本经文: 此月乃汝辈始初之月。即以此为岁之首也。
现代译本2019: 「这一个月要作为月份的开始,作为一年的第一个月。
相关链接:出埃及记第12章-2节注释