耶和华说：到那日我岂不从以东除灭智慧人？从以扫山除灭聪明人？ -俄巴底亚书1:8

和合本原文：1:8耶和华说：到那日，我岂不从以东除灭智慧人？从以扫山除灭聪明人？

新译本：耶和华宣告说：到那日，我岂不从以东灭绝智慧人吗？岂不从以扫山除掉聪明人吗？

和合本2010版：到那日，我岂不从以东除灭智慧人？从以扫山除灭聪明人？这是耶和华说的。

思高译本： 在那一天——上主的断语——我岂能不扑灭厄东的智者，扫除厄撒乌山上的明哲？

吕振中版：永恆主发神谕说：当那日、我哪有不从以东杀灭掉智慧人，从以扫山扫除了聪明呢？

ESV译本：Will I not on that day, declares the LORD, destroy the wise men out of Edom, and understanding out of Mount Esau?

文理和合本： 耶和华曰、是日、我岂不灭以东之智者、绝以扫山之哲人乎、

神天圣书本： 神主曰、于当日我岂非将从以丹绝其有知之人、又从以叟之岭、伊有悟性者也。

文理委办译本经文： 耶和华曰、当斯时也、我必在以东、其邦贤人、歼之殆尽、以扫族中、必无哲士、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。吾将于彼日岂不灭敏哲者自以敦。才干者自以叟乎。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。吾将于彼日岂不灭敏哲者自以敦。才干者自以叟乎。

现代译本2019： 上主说：

相关链接：俄巴底亚书第1章-8节注释