与你结盟的都送你上路直到交界；与你和好的欺骗你且胜过你；与你一同吃饭的设下网罗陷害你；在你心里毫无聪明 -俄巴底亚书1:7

和合本原文：1:7与你结盟的都送你上路，直到交界；与你和好的欺骗你，且胜过你；与你一同吃饭的设下网罗陷害你；在你心里毫无聪明。

新译本：曾与你结盟的，都把你送到边界；本来与你友好的，却欺骗你，胜过你；与你同席的（「与你同席的」或译：「吃你的食物」），在你脚下暗设网罗，你却毫不晓得。

和合本2010版：与你结盟的都驱赶你，直到边界，与你和好的欺骗你，胜过你，吃你饭的人设下圈套陷害你－他却毫无聪明([1.7]「他却毫无聪明」或译「你却毫无知觉」。)。

思高译本： 与你联盟的人，愚弄了你，将你驱至边境；与你友好的人，克服了你；与你共食的人，给你暗设了陷阱，而你竟一点也没有理会。

吕振中版：和你结约的人都欺骗了你，他们把你送走、到边界；跟你和好的人制胜了你；④和你一同喫饭的④设下网罗陷害你；你⑤心裏都毫无聪明。

ESV译本：All your allies have driven you to your border; those at peace with you have deceived you; they have prevailed against you; those who eat your bread have set a trap beneath you— you have no understanding.

文理和合本： 与尔结盟者、咸逐尔至于边陲、与尔和好者、欺尔胜尔、食尔粮者、设机槛于尔下、尔无知识也、

神天圣书本： 尔同党之各人、皆携尔至界、且同尔相和之人、同席食饼者皆骗尔、胜而害尔、及在尔下有张个网套也。在尔未有何智也。

文理委办译本经文： 与尔结盟者、迁尔出境、与尔和好者、施谋胜尔、与尔共食者、设机槛以陷尔、亲之者弗智孰甚。

施约瑟浅文理译本经文： 凡尔合心之人带尔至边疆。与尔和恊者欺骗尔。克尔。吃尔粮者放圈套在尔下。其无知识矣。

马殊曼译本经文： 凡尔合心之人带尔至边疆。与尔和恊者欺骗尔。克尔。吃尔粮者放圈套在尔下。其无知识矣。

现代译本2019： 你的盟友欺骗了你；

相关链接：俄巴底亚书第1章-7节注释